Как переводится Dir en grey?

Dir en grey. Каору утверждает, что это название переводится как серые монеты или что-то подобное. Дословный перевод с японского - серебрянные монеты пепельного цвета. ВРЕТ. В названии использованы одно слово из немецкого языка - dir - предлог, никакой смысловой нагрузки не несет; одно слово из французского языка - en - тоже предлог; одно слово из английского языка - grey - ура! оно хоть что-то значит! К серебру никакого отношения не имеет, зато серое.

Как переводится L'Arc~en~Ciel? Чем отличается от Laruku?

L'Arc~en~Ciel - переводится с французского как радуга. Насколько я помню, так назывался какой-то фильм, который нравился Тетсу, и он решил назвать так группу. Решить-то решил, а вот произносить это так и не научился. В итоге слово (слова), которые должны звучать как "арк ан сьель" произносятся как "раруку ан сиеру" (raruku an shieru), в лучшем случае как "ларуку ан сиеру" (laruku an shieru), что впоследствии сократилось до Ларуку (Laruku).